Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи
Перевод: Э. Кулиев
Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом скажут им: «Где те, которых вы приобщали в сотоварищи [божества, которым вы поклонялись]
Перевод: Абу Адель
Сосын оларға: "Алладан өзге ортақ қосқан нәрселерің қайда?",-делінеді
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін оларға: «Сендердің серік етіп қосқандарың қайда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
قِيلَ
qīla
это завещание быть он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
أَيۡنَ
ayna
где
مَا
mā
есть тот который
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تُشۡرِكُونَ
tush'rikūna
придают в сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем им скажут с упрёком: "Где же те, которым вы поклонялись
Тафсир аль-Мухтасар
Затем им скажут, с упреком и порицанием: «Где вымышленные божества, которых вы приобщали в сотоварищи в своем поклонении?!
Аят 73 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 475 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.