dhālika l-faḍlu mina l-lahi wakafā bil-lahi ʿalīman
Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего
Перевод: Абу Адель
Міне бұл Алладан ілтипат. Алла әр нәрсені жете білуші
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осы - Аллаһтың кеңшілігі. Аллаһ - Білуші ретінде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
ٱلۡفَضۡلُ
l-faḍlu
есть милость
مِنَ
mina
of
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Аллах
عَلِيمٗا
ʿalīman
как все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Особая милость и благословение тому, кто повинуется Аллаху и Его посланнику - это большая щедрость от Аллаха. Он Всеведущ, знает все деяния и воздаст за них. Верующему довольно, что Аллах знает его истинные мысли: как он повинуется Ему и стремится к Его благоволению
Тафсир аль-Мухтасар
Упомянутая награда является милостью Всевышнего Аллаха, оказанная Его рабам, довольно того, что Аллах – Знающий и Он вознаградит каждого в соответствии с их деяниями.
Аят 70 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 89 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.