О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность [знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним] и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Құралдарыңды алыңдар. Және бөлек- бөлек болып немесе тұтас аттаныңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да / жауға / топтармен аттаныңдар немесе жаппай аттаныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
خُذُواْ
khudhū
берите
حِذۡرَكُمۡ
ḥidh'rakum
your precautions
فَٱنفِرُواْ
fa-infirū
and advance
ثُبَاتٍ
thubātin
в группа
أَوِ
awi
или
ٱنفِرُواْ
infirū
advance
جَمِيعٗا
jamīʿan
все вместе
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Всегда соблюдайте осторожность по отношению к своим врагам и будьте в состоянии высшей готовности, чтобы отразить их внезапное нападение. Вступайте в битву отдельными отрядами, один отряд за другим, или одновременно всеми отрядами
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Будьте бдительны в отношении своих врагов, готовьтесь к сражению с ними, и будьте готовы отразить их нападение, выступайте против них отрядами, или выступайте все вместе, и поступайте так, чтобы извлечь из своих действий наибольшую выгоду и подавить их.
Аят 71 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 89 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.