Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они – вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных. И как прекрасны они (в Раю) как товарищи
Перевод: Абу Адель
Ал жәнекім Аллаға, пайғамбарға бой ұсынса, міне солар; Алла (Т.) нығметке бөлеген пайғамбарлар, шыншылдар, шәһиттер және игілермен бірге болады. Олар нендей жақсы жолдас
Аударма: Халифа Алтай
Кім Аллаһқа және Елшіге бойсұнса, міне, солар - Аллаһ игілікке бөлеген пайғамбарлар, шыншылдар шәһидтер және ізгілермен бірге болады. Олар - қандай жақсы жолдас
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُطِعِ
yuṭiʿi
повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
и посланник
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
مَعَ
maʿa
завещание быть с
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
أَنۡعَمَ
anʿama
имеет даровал его милость
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
на их
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
пророк
وَٱلصِّدِّيقِينَ
wal-ṣidīqīna
и правдивый
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadāi
and the martyrs
وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ
wal-ṣāliḥīna
и праведные
وَحَسُنَ
waḥasuna
And excellent
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
есть те
رَفِيقٗا
rafīqan
companion(s)
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто повинуется Аллаху и его посланнику, шариату и заветам Аллаха, тому дарованы руководство Аллаха к прямому пути и Его милость в ближайшей жизни и в последующей. Он будет среди Его пророков и праведников, которые уверовали и следовали по прямому пути Аллаха и Его посланников, и погибших в сражении за Аллаха праведников и благочестивых. И сколь прекрасно и благородно это собрание, и как приятно сидеть с ними и вести беседу, которая никогда не надоедает
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, будут вместе с теми, кому Аллах оказал Свою Милость и ввел в Рай – с пророками, правдивыми мужами, уверовавшими совершенным образом во все, с чем были отправлены посланники, и поступали в соответствии с этим, мучениками, павшими на пути Аллаха, праведниками, проявлявшими благочестие тайно и явно - как же прекрасны эти спутники в Раю!
Аят 69 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 89 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.