и повели бы их прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю)
Перевод: Абу Адель
Әрине оларды тура жолға салар едік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларды тура жолмен жүргізетін едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ
walahadaynāhum
и мы бы иметь ведомый их
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
к путь
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы они повиновались Аллаху, возлагающему на них то, что они могут переносить, Он повёл бы их по прямому пути высокой нравственности и благочестия
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Мы вменили им в обязанность убивать друг друга и покидать жилища, то лишь немногие из них последовали Нашему велению. Пусть же воздают хвалу Аллаху за то, что Он не обременяет их тем, что сделало бы их несчастными. Если бы они покорились Аллаху и совершали то, чем их увещевают, то это было бы лучше для них, чем препирательства в отношении религии, это лишь укрепило бы их веру. Мы даровали бы им великую награду и наставили бы на путь, ведущий к Аллаху и Его Раю.
Аят 68 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 89 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.