Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Перевод: Э. Кулиев
Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ өз жанымыздан сыйлық берер едік
Аударма: Халифа Алтай
Сонда оларға Өз қасымыздан бір ұлы сый беретін едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذٗا
wa-idhan
и затем
لَّأٓتَيۡنَٰهُم
laātaynāhum
мы бы иметь дарован их
مِّن
min
от
لَّدُنَّآ
ladunnā
Ourselves
أَجۡرًا
ajran
награда
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Мы вменили им в обязанность убивать друг друга и покидать жилища, то лишь немногие из них последовали Нашему велению. Пусть же воздают хвалу Аллаху за то, что Он не обременяет их тем, что сделало бы их несчастными. Если бы они покорились Аллаху и совершали то, чем их увещевают, то это было бы лучше для них, чем препирательства в отношении религии, это лишь укрепило бы их веру. Мы даровали бы им великую награду и наставили бы на путь, ведущий к Аллаху и Его Раю.
Аят 67 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 89 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.