4:120 джуз 5 · стр. 97
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
yaʿiduhum wayumannīhim wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения
Перевод: Э. Кулиев
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [сатана] обещает им [запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха] и возбуждает в них мечты [увлекает к обретению богатств запретным путем]. Но обещает им сатана только обольщение
Перевод: Абу Адель
Шайтан oлapғa уәде беріп, оларды босқа ұміттендіреді Шайтанның oлapғa уәдесі aлдay ғана
Аударма: Халифа Алтай
Ол / шайтан / оларға уәде береді және оларды құр үміттендіреді. Негізінде, шайтан оларға тек бос нәрселерді уәде етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси