Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток
Перевод: Э. Кулиев
Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и непременно я буду вводить их в заблуждение [сбивать с пути истины], и обязательно возбужу в них (ложные) мечты, и обязательно буду приказывать им, чтобы они обрезывали уши у скота [чтобы таким образом они помечали тех животных, которых посвятили своим божествам], и непременно буду приказывать им, чтобы они изменяли творение Аллаха!» И кто берет сатану сторонником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток
Перевод: Абу Адель
Және oлapды әрине адастырамын, әлбетте oлapды босқа үміттендіремін. Әрі олapғa міндетті түрде әмір етемін. Сонда олар: Maлдарды құлақтарын (бұтқа арнап) тіледі. Сондай-ақ oлapғa әрине Алланың жаратқанын өзгертуді бұйырамын" (дедi.) Кім Алладан өзге шайтанды дос тұтса, сонда рас ашық зиянға ұшыраған бoлды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларды әлбетте адастырамын және оларда / жалған / арман, / бос / қиялдарға үміттерін оятамын / дәмелендіремін / . Әрі мен міндетті түрде бұйырамын, сонда олар малдардың құлақтарын тіледі. Әрі әлбетте бұйрық беремін, сөйтіп олар Аллаһтың жаратқанын өзгертеді», - деді. Кім Аллаһты қойып, шайтанды дос, жақтас етіп алса, әлбетте анық зиян шегумен шығынға батты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ
wala-uḍillannahum
And I will surely mislead them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ
wala-umanniyannahum
and surely arouse desires in them
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
walaāmurannahum
and surely I will order them
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayubattikunna
так они завещание поистине отсеките прочь
ءَاذَانَ
ādhāna
уши
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
скот
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
walaāmurannahum
and surely I will order them
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna
so they will surely change
خَلۡقَ
khalqa
творение
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
берите
ٱلشَّيۡطَٰنَ
l-shayṭāna
шайтан
وَلِيّٗا
waliyyan
как друг
مِّن
min
от
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
خَسِرَ
khasira
он имеет потерян
خُسۡرَانٗا
khus'rānan
a loss
مُّبِينٗا
mubīnan
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан поклялся ввести в заблуждение тех, которых он соблазнил, отвратив их от Истины Аллаха и внушив им низменные страсти. Он поклялся также ввести их в заблуждение, возбудив в них ложные мечты и порочные желания. Если же они поддадутся низменным страстям и ложным мечтам и окажутся под властью шайтана, он их толкнёт на неразумные поступки, обманывая их, что это - поклонение, но на самом деле это ложная иллюзия. Он внушил им отрезать уши у некоторых верблюдов и изменить этим творение Аллаха. Верблюда с отрезанными ушами нельзя было ни резать, ни пускать работать, и ему разрешалось пастись, где угодно. Всё это некоторые люди делали, слушая приказ шайтана, который внушил им, что это - религия. И таким образом, они последуют за ним и возьмут его в заступники, минуя Аллаха. Тот, кто берёт шайтана покровителем, понесёт явный урон, потому что он заблуждается и отклоняется от истинного пути, принося в жертву свой разум. Он обрекает себя на погибель в ближайшей жизни и мучительное наказание в последней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Я непременно собью их с прямого пути, обману их надеждами при помощи ложных обещаний, приукрашу им их заблуждение, прикажу им обрезать уши у скотины, чтобы стало запретно то, что было дозволено Аллахом, и прикажу им искажать творение Аллаха и их естество. Тот, кто избрал своим покровителем и помощником проклятого дьявола и стал подчиняться ему, тот потерпел очевидный убыток.
Аят 119 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 97 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.