laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов
Перевод: Э. Кулиев
Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Проклял его [сатану] Аллах. И сказал он [Иблис]: «Я, непременно и обязательно, захвачу от Твоих рабов долю [часть] определенную
Перевод: Абу Адель
Aллa оны қарғады. Сонда шaйтан: "Әрине құлдарыңнан белгілі бір үлес аламын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ оны / шайтанды / лағнеттеді. Сонда, ол: «Міндетті түрде, құлдарыңнан белгілі бір үлес аламын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّعَنَهُ
laʿanahu
он был проклятие
ٱللَّهُۘ
l-lahu
посредством Аллах
وَقَالَ
waqāla
и он он сказал
لَأَتَّخِذَنَّ
la-attakhidhanna
я завещание поистине берите
مِنۡ
min
от
عِبَادِكَ
ʿibādika
твой рабы
نَصِيبٗا
naṣīban
доля
مَّفۡرُوضٗا
mafrūḍan
назначенный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах лишил шайтана Своей милости и проклял его. Шайтан же так обнаглел, что обещал взять из рабов Аллаха - слава Ему Всевышнему! - определённую долю, ввести их в соблазн и заблуждение и распространить среди них зло
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах лишил сатану Своей милости, и тогда он поклялся своему Господу: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов и собью их с прямого пути.
Аят 118 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 97 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.