in yadʿūna min dūnihi illā ināthan wa-in yadʿūna illā shayṭānan marīdan
Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу
Перевод: Э. Кулиев
Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане
Перевод: Абу Адель
(Мекке мүшріктері,) олар, Aлладaн өзге ұрғашыларға ғана жалбарынды. Негізінен олар қасарысқан шайтанға жалбарынды
Аударма: Халифа Алтай
Олар/ Аллаһқа серік қосушылар / Оны қойып, ұрғашыларға / әйел есімді пұттарға / ғана табынады. Анығында, олар тек қасарысқан шайтанға ғана табынады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
не
يَدۡعُونَ
yadʿūna
они взывайте
مِن
min
от
دُونِهِۦٓ
dūnihi
помимо его
إِلَّآ
illā
но
إِنَٰثٗا
ināthan
female (deities)
وَإِن
wa-in
и не
يَدۡعُونَ
yadʿūna
они взывайте
إِلَّا
illā
кроме
شَيۡطَٰنٗا
shayṭānan
шайтан
مَّرِيدٗا
marīdan
rebellious
Тафсир аль-Мунтахаб
Явно заблуждение тех, которые отклонились от Истины Аллаха, придав Ему сотоварищей. Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль-Лат, аль-Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха. Этим они призывают только шайтана - смутьяна, воплощение скверны
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники поклоняются идолам с женскими именами аль-Лят и аль-Узза, и взывают к ним наряду с Аллахом, которые не способны принести пользу или причинить вред. На самом деле, они поклоняются дьяволу, ослушиваясь Аллаха, нет никакой пользы в таком поклонении, поскольку это дьявол наущает их.
Аят 117 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 97 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.