Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда
Перевод: Э. Кулиев
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения
Перевод: Абу Адель
Міне солардың орны тозак. Сондай-ақ олар одан қашар жер таба алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солардың баратын орны - Жаһаннам. Олар одан қашар жер таба алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
مَأۡوَىٰهُمۡ
mawāhum
их обитель
جَهَنَّمُ
jahannamu
есть Ад
وَلَا
walā
и не
يَجِدُونَ
yajidūna
они завещание находят
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
مَحِيصٗا
maḥīṣan
какой-либо избежать
Тафсир аль-Мунтахаб
Подобным людям, которые потеряли разум и последовали наущениям шайтана, пристанище в аду, и не найдут они оттуда спасения
Тафсир аль-Мухтасар
Для тех, кто последовал по стопам сатаны, поверив его обещаниям, местом прибытия станет Геенна, откуда они не найдут путь к спасению.
Аят 121 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 97 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.