Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены
Перевод: Э. Кулиев
Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасет Аллах (от наказания в Аду) тех, которые остерегались (Его наказания), по причине того, что им уже было предписано обрести успех. Не коснется их зло [ничуть из адского наказания], и не будут они печальны (за то, что миновало их в земной жизни)
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) тақуаларды табысты болғандықтары себепті құтқарады. Оларға жамандық тиіспейді де олар күйзелмейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ тақуаларды / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды / жетістіктері / тақуалықтары / арқылы құтқарады. Оларға жамандық тимейді әрі олар қайғырмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُنَجِّي
wayunajjī
And Allah will deliver
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
страх его
بِمَفَازَتِهِمۡ
bimafāzatihim
to their place of salvation
لَا
lā
не
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلسُّوٓءُ
l-sūu
зло
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
завещание печальтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах спасёт тех благочестивых, которые охранили себя от наказания Аллаха своей богобоязненностью, зная, что получат награду за то, что выбрали прямой путь, предпочтя его пути заблуждения. В Судный день им не будет беды и не будут они печалиться о том, что потеряли блаженство, которое они надеялись получить
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах спасет тех, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, от наказания, и Он введет их в место их успеха – в Рай, их не поразит наказание, и они не будут опечалены за то, что упустили мирскую долю.
Аят 61 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 465 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.