Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах – Создатель каждой вещи [всего], и Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) әр нәрсеге кепіл
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ - барлық нәрсенің Жаратушысы әрі Ол әрбір нәрсенің үстінен кепіл, Сақтаушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
خَٰلِقُ
khāliqu
(is the) Creator
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٖۖ
shayin
вещи
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть над
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٖ
shayin
вещи
وَكِيلٞ
wakīlun
хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Творец всякой вещи. Он, Единый, - Поручитель за каждую вещь и Покровитель, который руководит всем сущим по Своей мудрости
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – Творец каждой вещи, нет иного творца, кроме Него, Он – Хранитель каждой вещи, управляющий ими и меняющий их как пожелает.
Аят 62 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 465 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.