В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся
Перевод: Э. Кулиев
В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) қиямет күні Аллаға өтірік айтқандардың беттері қап-қара болғанын көресің. Менменсігендердің орны тозақ емес пе
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Қайта тірілу күні Аллаһ туралы өтірік айтқандардың беттері қарайғанын көресің. Өздерін жоғары санайтындардың орны Жаһаннамда емес пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
تَرَى
tarā
ты завещание видят
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَبُواْ
kadhabū
ложь
عَلَى
ʿalā
о
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وُجُوهُهُم
wujūhuhum
их лица
مُّسۡوَدَّةٌۚ
mus'waddatun
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
alaysa
есть там не
فِي
fī
в
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
مَثۡوٗى
mathwan
обитель
لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
lil'mutakabbirīna
для надменный
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения увидишь ты, как черны будут лица от горя и печали у тех, которые измышляли на Аллаха то, чего нет. Ведь ад - пристанище для тех возносившихся, которых так обуяла гордыня, что не видели они истины
Тафсир аль-Мухтасар
А в Судный день ты увидишь тех, кто возводил ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей и сына, с почерневшими лицами, как признак их несчастья. Разве не в Геенне пристанище тех, кто превознесся над верой в Аллаха и в Его посланников?! Конечно! Поистине, в ней и будет их пристанище!
Аят 60 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 465 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.