Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными
Перевод: Э. Кулиев
Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сондай шындықты әкелген және оны мойындаған міне солар; тақуалар
Аударма: Халифа Алтай
Ал шындықты алып келген және оны хақ деп мойындағандар - міне, солар нағыз тақуалар / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
и один кто
جَآءَ
jāa
принёс
بِٱلصِّدۡقِ
bil-ṣid'qi
истина
وَصَدَّقَ
waṣaddaqa
и уверовали
بِهِۦٓ
bihi
в это
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
есть праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто пришёл с истиной, и тот, кто уверовал в эту истину, когда узнал о ней, только эти - богобоязненные
Тафсир аль-Мухтасар
«Но тот, кто явился с правдой в словах и в поступках, из числа пророков и других людей, кто признал ее истинность с верой в нее, и поступал в соответствии с ее требованиями, действительно является богобоязненным, который следует приказам своего Господа и сторонится Его запретов».
Аят 33 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 462 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.