Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро
Перевод: Э. Кулиев
Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих
Перевод: Абу Адель
Оларға Раббыларының қасында қалағандары бар. Жақсылық істеушілердің сыйлықтары осы
Аударма: Халифа Алтай
Оларға өздерінің Раббысында - қалағандары бар. Бұл - ықыласпен жақсылық істеушілерге берілетін қайтарым сый
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُم
lahum
для их
مَّا
mā
есть что
يَشَآءُونَ
yashāūna
они желают
عِندَ
ʿinda
с
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
их Господь
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
جَزَآءُ
jazāu
есть награда
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Для этих богобоязненных у Господа уготовано всё то, что они пожелают. Эта милость Аллаха - воздаяние добротворящим в вере и в деяниях
Тафсир аль-Мухтасар
Для них у их Господа уготованы все вечные наслаждения, какие они только пожелают. Таково воздаяние творящих добрые деяния по отношению к своему Создателю и по отношению к Его рабам.
Аят 34 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 462 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.