Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему? Разве не в Геенне обитель неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему? Разве не в Геенне обитель неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И кто же более по злу [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто лгал на Аллаха [измыслил ложь] и считал ложью истину, когда она явилась [не уверовал в Истину, которая была ниспослана пророку Мухаммаду]. Разве не в Геенне местопребывание для неверных
Перевод: Абу Адель
Ал енді Аллаға өтірік айтқан, сондай-ақ өзіне шындық келген кезде, оны жасынға шығарған біреуден залымырақ кім бар? Қарсы келушілерге тозақта орын бар емес пе
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа қатысты өтірік айтқаннан және өзіне шындық келген кезде оны жалғанға шығарғаннан өткен әділетсіз кім бар? кәпірлердің орны Жаһаннамда емес пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞فَمَنۡ
faman
затем кто
أَظۡلَمُ
aẓlamu
есть больше несправедливый
مِمَّن
mimman
чем один кто
كَذَبَ
kadhaba
ложь
عَلَى
ʿalā
против
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَكَذَّبَ
wakadhaba
and denies
بِٱلصِّدۡقِ
bil-ṣid'qi
истина
إِذۡ
idh
когда
جَآءَهُۥٓۚ
jāahu
это приходит к его
أَلَيۡسَ
alaysa
есть там не
فِي
fī
в
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
مَثۡوٗى
mathwan
обитель
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто же нечестивее того, кто приписал Аллаху то, от чего Он чист, не думая и не разумея, отрицал истину, когда он её слышал от посланников, и считал её ложью?! Не в аду ли пристанище для неверных, превозносившихся, которые смели измышлять ложь на Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Никто не может быть несправедливее того, кто приписывает Аллаху то, что Ему не подобает, как сотоварища, супругу и сына, и никто не может быть несправедливее того, кто нарекает ложью Откровение, с которым явился Посланник Аллаха ﷺ. Разве не Огонь является обителью и жилищем неверующих в Аллаха и в то, с чем явился Его Посланник?! Конечно! Поистине, для них в нем уготованы обитель и жилище!
Аят 32 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 462 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.