А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться
Кейін сендер Қиямет күні өздеріңнің Раббыңның алдында тартысасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
عِندَ
ʿinda
прежде
رَبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
تَخۡتَصِمُونَ
takhtaṣimūna
завещание спор
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
А потом, вы, о люди, в Судный день будете препираться перед своим Господом относительно того, о чем вели тяжбу, и станет очевидным тот, кто говорил истину и тот, кто говорил ложь.
Аят 31 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 461 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.