Воистину, ты смертен, и они смертны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, ты (о, Посланник) смертен [умрешь], и поистине, они (тоже) смертны [умрут]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) шынында сен де өлесің. Олар да өледі
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, сен өлушісің / бұл дүниеден өтушісің / , олар да өлуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
مَيِّتٞ
mayyitun
завещание умереть
وَإِنَّهُم
wa-innahum
и поистине они
مَّيِّتُونَ
mayyitūna
завещание также умереть
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь ты, о Мухаммад, и они все смертны
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ты, о Посланник, смертен, и они, безусловно, смертны.
Аят 30 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 461 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.