Мне также велено быть первым из мусульман»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)»
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ бой ұсынушылардың алды болуға бұйрылдым
Аударма: Халифа Алтай
Әрі маған мұсылмандардың / бойсұнушылардың / алды болуым бұйырылды», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
и я есть повелел
لِأَنۡ
li-an
тот
أَكُونَ
akūna
я быть
أَوَّلَ
awwala
первый
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
(of) those who submit
Тафсир аль-Мунтахаб
Мне повелено Аллахом непременно быть первым (мусульманином), предавшимся Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Также Он приказал мне быть первым среди тех, кто покорится и повинуется Ему из этой общины.
Аят 12 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 460 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.