39:11 джуз 23 · стр. 460
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
qul innī umir'tu an aʿbuda l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Шәксіз мен дінді нағыз Аллаға арнап, құлшылық қылуға бұйрылдым." де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Маған дінді түрлі қоспалардан / серік қосудан, риядан / тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық ету бұйырылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси