Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого
Перевод: Э. Кулиев
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого)
Перевод: Абу Адель
Бұл Қітаптың түсірілуі, тым үстем, аса дана Алла (Т.) дан
Аударма: Халифа Алтай
Бұл Кітаптың / Құранның / түсірілуі, бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһтан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنزِيلُ
tanzīlu
откровение
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
مِنَ
mina
есть от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلۡحَكِيمِ
l-ḥakīmi
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран ниспослан Аллахом Великим, которого никто не может победить, мудрым в Своих деяниях и решениях
Тафсир аль-Мухтасар
Ниспослание Корана от Аллаха – Могущественного, которого никто не способен одолеть, и Мудрого в Своем создании, управлении, предписании [Шариата], и Коран не ниспослан от кого-либо, кроме Него.
Аят 1 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 458 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.