А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время»
Перевод: Э. Кулиев
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И непременно, вы (о, многобожники) узнаете весть о нем [о том, что Коран является истиной] после некоего времени [после победы Ислама, когда люди толпами будут принимать эту Веру]
Перевод: Абу Адель
Әлбетте оның хабарын бір заманнан кейін түсінесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сендер әлбетте оның хабарын бір уақыттан кейін білесіңдер», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَتَعۡلَمُنَّ
walataʿlamunna
и поистине ты завещание знают
نَبَأَهُۥ
naba-ahu
its information
بَعۡدَ
baʿda
после
حِينِۭ
ḥīnin
время
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы, кто отрицает Коран, через короткое время узнаете истину содержащихся в нем обещаний, увещеваний, вестей о делах будущего и знамений Вселенной
Тафсир аль-Мухтасар
И вы непременно узнаете весть об этом Коране и то, что он правилен, через некоторое время, когда вы умрете.
Аят 88 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 458 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.