Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): "Хақиқат осы. Мен хақиқатты айтамын
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / айтты: «Бұл - ақиқат! Мен ақиқатты ғана айтамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
فَٱلۡحَقُّ
fal-ḥaqu
затем это есть истина
وَٱلۡحَقَّ
wal-ḥaqa
и истина
أَقُولُ
aqūlu
я скажи
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний сказал: "Клянусь, Я говорю правду
Тафсир аль-Мухтасар
Всевышний Аллах сказал: «Истина от Меня, и Я говорю только истину».
Аят 84 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 458 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.