кроме Твоих избранных (или искренних) рабов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме только рабов Твоих из них избранных!»
Перевод: Абу Адель
Бірақ олардан ықыласты құлдарың ғана қалады
Аударма: Халифа Алтай
тек олардың ішіндегі тазартылған құлдарыңды ғана / азғыра алмаймын / », -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عِبَادَكَ
ʿibādaka
твой рабы
مِنۡهُمُ
min'humu
среди их
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
избранный те
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме тех, кого Ты защитишь от моего заблуждения, и кого ты очистишь для поклонения Одному Себе.
Аят 83 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.