Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех
Перевод: Э. Кулиев
Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех
Перевод: Абу Адель
Ол: "Үстемдігіңе серт! Әлбетте олардың барлығын аздырамын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ібіліс / : «Сенің үстемдігіңмен ант етемін, мен олардың барлығын адастырамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
فَبِعِزَّتِكَ
fabiʿizzatika
затем посредством твой мощь
لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
la-ugh'wiyannahum
I will surely mislead them
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Иблис сказал: "Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей
Тафсир аль-Мухтасар
Иблис сказал: «Клянусь Твоей Мощью и Могуществом, я непременно введу в заблуждение всех сынов Адама»
Аят 82 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.