Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою»
Перевод: Э. Кулиев
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!»
Перевод: Абу Адель
Әлбетте тозақты сеніменен және саған ілескендермен, солардың барлығымен толтырамын
Аударма: Халифа Алтай
Міндетті түрде Жаһаннамды (Тозақта) сенімен әрі олардың ішінен саған ергендердің барлығымен толтырамын», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَأَمۡلَأَنَّ
la-amla-anna
Surely I will fill
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
مِنكَ
minka
с ты
وَمِمَّن
wamimman
и те кто
تَبِعَكَ
tabiʿaka
следуйте ты
مِنۡهُمۡ
min'hum
среди их
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Я наполню ад - твоим родом (шайтанов) и теми, кто последовал за тобой из потомства Адама, без различия между теми, за кем следуют, и теми, кто следует
Тафсир аль-Мухтасар
В Судный день Я непременно наполню Геенну тобой и всеми теми сыновьями Адама, кто последует за тобой в неверии.
Аят 85 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 458 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.