a-unzila ʿalayhi l-dhik'ru min bayninā bal hum fī shakkin min dhik'rī bal lammā yadhūqū ʿadhābi
Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?». О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений
Перевод: Э. Кулиев
Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?». О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели (это) ему [Мухаммаду] (а не кому-либо другому) из числа нас ниспослано Напоминание [Коран]?» О, нет! Они пребывают в сомнении о Моем напоминании! О, нет! Они еще пока не вкусили Моего наказания
Перевод: Абу Адель
Арамыздан осыға ғана үгіт түсірілді ме?,- (десті) Олай емес, олар Менің үгітімнен күдіктенуде. Әрине олар азабымды татқан жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Ескерту біздердің ішімізден осыған түсірілді ме?» - деді. Жоқ, олай емес! Олар Менің Ескертуімнен / Құраннан / күмәндануда. Иә, солай! Олар әлі азапты татпады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَءُنزِلَ
a-unzila
имеет был ниспослано
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к его
ٱلذِّكۡرُ
l-dhik'ru
the Message
مِنۢ
min
от
بَيۡنِنَاۚ
bayninā
среди нас
بَلۡ
bal
нет же
هُمۡ
hum
они
فِي
fī
есть в
شَكّٖ
shakkin
сомнение
مِّن
min
о
ذِكۡرِيۚ
dhik'rī
My Message
بَل
bal
нет же
لَّمَّا
lammā
не
يَذُوقُواْ
yadhūqū
они иметь вкусите
عَذَابِ
ʿadhābi
мой наказание
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели только ему, Мухаммаду, из всех нас ниспослано Писание, и он один удостоин этой чести?" То, что они измышляют - не истина. Они пребывают в растерянности и тревоге относительно Корана, ибо ещё не вкусили Моего наказания, но они непременно его вкусят
Тафсир аль-Мухтасар
Разве возможно, чтобы среди нас Коран был ниспослан именно ему, а не нам, хотя мы являемся господами и старейшинами?» О нет, эти многобожники сомневаются в Откровении, которое было внушено тебе. Они еще не вкусили наказание Аллаха и обольстились его отсрочкой, предоставленной им, ибо если бы они вкусили его, то не осмелились бы совершать неверие, приобщать к Аллаху сотоварищей, и сомневаться в том, что было внушено тебе в Откровении!
Аят 8 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.