am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi
Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего
Перевод: Э. Кулиев
Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) немесе өте үстем, аса жомарт Раббыңньің мәрхаметінің қазынасы олардың қасында ма
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед!! әлде оларда әл-’Азиз / бәрінен Үстем / , әл-Уаһһаб / сый Беруші / Раббыңның мейірімінің қазыналары бар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
عِندَهُمۡ
ʿindahum
иметь они
خَزَآئِنُ
khazāinu
(the) treasures
رَحۡمَةِ
raḥmati
милость
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلۡوَهَّابِ
l-wahābi
the Bestower
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы спрашиваем этих, завидующих тебе, разве они владеют сокровищницами милости твоего Великого, Всепобеждающего Господа, Подателя щедрот, чтобы они могли избрать пророка, которого они желают
Тафсир аль-Мухтасар
Или у этих многобожников, отрицающих [посланников], есть сокровищницы милости твоего Господа – Могущественного, непреодолимого, Дарующего что пожелает и кому пожелает, и из милости Которого – пророчество, даруемое Им кому Он пожелает? Оно [пророчество] не принадлежит им, чтобы они могли наградить им, кого пожелают, и лишить его, кого пожелают.
Аят 9 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.