mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun
Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел
Перевод: Э. Кулиев
Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. Это – не что иное, как выдумка
Перевод: Абу Адель
Тіпті бұны біз өзге дінде естіген емеспіз. Бұл мүлде бір жасанды жол
Аударма: Халифа Алтай
Біз соңғы дінде мұндай туралы естімедік. Бұл - ойдан шығарылған өтіріктен басқа нәрсе емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
мы услышал
بِهَٰذَا
bihādhā
этот
فِي
fī
в
ٱلۡمِلَّةِ
l-milati
религия
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
последний
إِنۡ
in
не
هَٰذَآ
hādhā
есть этот
إِلَّا
illā
но
ٱخۡتِلَٰقٌ
ikh'tilāqun
a fabrication
Тафсир аль-Мунтахаб
Они продолжали говорить: "Мы никогда не слышали о единобожии в религии наших отцов, которых мы застали в живых. Это - просто измышление
Тафсир аль-Мухтасар
Мы не слышали о единобожии Аллаха, к которому нас призывает Мухаммад, ни в том, на чем мы нашли наших отцов, ни в религии Исы. И то, что мы слышим от него, является лишь ложью и клеветой.
Аят 7 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.