И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния»
Перевод: Э. Кулиев
И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда»
Перевод: Абу Адель
Шынында қиямет күніне дейін лағынетім саған болсын
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Менің лағнетім саған Қайтарым / қиямет / күніне дейін болады», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
لَعۡنَتِيٓ
laʿnatī
есть мой проклятие
إِلَىٰ
ilā
пока не
يَوۡمِ
yawmi
день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой - Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие
Тафсир аль-Мухтасар
Ты будешь изгнан из Рая до дня воздаяния, и это – Судный день.
Аят 78 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.