Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый]
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): "Дереу ол жерден шық. Шын мәнінде сен рахметімнен қуылдың" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / : «Ол жақтан шық, сөзсіз сен қуылғансың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
فَٱخۡرُجۡ
fa-ukh'ruj
Then get out
مِنۡهَا
min'hā
это
فَإِنَّكَ
fa-innaka
для поистине ты
رَجِيمٞ
rajīmun
(are) accursed
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Иблису: «Изыди из Рая, отныне ты проклят и браним».
Аят 77 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.