38:76 джуз 23 · стр. 457
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины»
Перевод: Э. Кулиев
Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины»
Перевод: Абу Адель
Ол: "Мен одан артықпын. Өйткені, мені оттан жараттың да оны топырақтан жараттың" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ібіліс / : «Мен одан абзалмын. Сен мені оттан жараттың, ал оны лайдан жараттың», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси