mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме
Перевод: Э. Кулиев
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом)
Перевод: Абу Адель
Жоғары әлемдегілердің тартыспаларынан мәліметім жоқ еді
Аударма: Халифа Алтай
Менде жоғарғы топтың әрі олардың тартысқандары туралы ешқандай білім болмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
كَانَ
kāna
есть
لِيَ
liya
для меня
مِنۡ
min
какой-либо
عِلۡمِۭ
ʿil'min
знание
بِٱلۡمَلَإِ
bil-mala-i
знать
ٱلۡأَعۡلَىٰٓ
l-aʿlā
the exalted
إِذۡ
idh
когда
يَخۡتَصِمُونَ
yakhtaṣimūna
они были спор
Тафсир аль-Мунтахаб
Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания - Откровение, ниспосланное мне Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
У меня не было знания о том, что ангелы рассказывали друг другу о сотворении Адама, если бы Аллах не внушил мне это в Откровении и не научил бы меня.
Аят 69 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.