attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?»
Перевод: Э. Кулиев
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?»
Перевод: Абу Адель
Оларды сықаққа алушы едік. Немесе олар көздерімізге түспей ме
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларды келеке етпедік пе? Әлде көзіміз олардан ауытқып, көрмей тұр ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ
attakhadhnāhum
сделал мы берите их
سِخۡرِيًّا
sikh'riyyan
(in) ridicule
أَمۡ
am
или
زَاغَتۡ
zāghat
имеет отвернулся прочь
عَنۡهُمُ
ʿanhumu
от их
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
l-abṣāru
the vision
Тафсир аль-Мунтахаб
В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели наши насмешки и издевательства над ними были ошибкой, и они не заслужили наказания? Или наше издевательство над ними было правильным, и они вошли в Ад, но наши взоры пока не упали на них?!
Аят 63 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.