Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это – однозначно, действительность [оно непременно будет] – препирательство обитателей Огня
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз, міне осы; тозақтықтардың тартысулары бір шындық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, осы - Отты / тозақты / мекен еткендердің тартысуы - шындық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَحَقّٞ
laḥaqqun
есть поистине истина
تَخَاصُمُ
takhāṣumu
(the) quarreling
أَهۡلِ
ahli
люди
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, то, что Мы рассказываем об обитателях огня - споры и ссоры между ними - истина, которая непременно сбудется
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, это препирательство, которое Мы упомянули вам, и которое возникнет между неверующими в Судный день, является истиной, в которой нет никакого сомнения.
Аят 64 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.