Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада)
Перевод: Абу Адель
Я, осы! Енді олар, қайнар су, ірің татсын
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - қайнап тұрған су және ірің. Енді олар оны татсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот есть так
فَلۡيَذُوقُوهُ
falyadhūqūhu
затем пусть их вкусите это
حَمِيمٞ
ḥamīmun
boiling fluid
وَغَسَّاقٞ
waghassāqun
and purulence
Тафсир аль-Мунтахаб
И будет им приказано вкусить кипяток и гной, источаемый обитателями ада
Тафсир аль-Мухтасар
Их наказание – горячий кипяток и гной, выделяющийся из тел обитателей Ада, наказываемых в нем. Пусть же они пьют его, ибо это будет их напитком, нисколько не утоляющим жажду.
Аят 57 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.