Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе
Перевод: Э. Кулиев
Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе
Перевод: Абу Адель
Олардың кірер жерлері тозақ. Сонда нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
Жаһаннам (Тозақ) болады. Олар онда күйіп-жанады. Ол - өте жаман мекен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
يَصۡلَوۡنَهَا
yaṣlawnahā
they will burn therein
فَبِئۡسَ
fabi'sa
и скверный есть
ٱلۡمِهَادُ
l-mihādu
покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
ад, куда они войдут и будут мучиться и гореть в огне. И скверно это ложе
Тафсир аль-Мухтасар
Этим воздаянием является Геенна, которая окружит их, и жару и пламя которой они будут испытывать. В ней у них будет ложе, и как же скверно их ложе!
Аят 56 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.