Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –
Перевод: Абу Адель
Я, осы! Ал расында азғындар үшін жаман орын бар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солай. Ал анығында, бойсұнбағандарға, қайтар мекеннің ең жаманы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَاۚ
hādhā
этот есть так
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
لِلطَّـٰغِينَ
lilṭṭāghīna
for the transgressors
لَشَرَّ
lasharra
поистине есть зло
مَـَٔابٖ
maābin
место возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Это блаженство - награда для богобоязненных. А для нечестивых ослушников, которые противостояли своим пророкам, уготовано наихудшее, сквернейшее пристанище
Тафсир аль-Мухтасар
То, что Мы упомянули, является наградой для богобоязненных, а тем, кто преступает границы, установленные Аллахом, неверием и грехами, уготовано воздаяние, отличающееся от награды богобоязненных. Им уготовано худшее место возвращение, в которое они возвратятся в Судный день.
Аят 55 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.