Это - Наш неиссякаемый удел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]
Перевод: Абу Адель
Сөзсіз, таусылмас берген несібеміз осы
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұл ризық - Біздікі. Ол ешқашан таусылмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَرِزۡقُنَا
lariz'qunā
есть поистине наш удел
مَا
mā
не
لَهُۥ
lahu
для это
مِن
min
какой-либо
نَّفَادٍ
nafādin
depletion
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - Наш беспредельный дар, неисчерпаемый удел вам
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, награда, которую Мы упомянули – это Наш удел, которым Мы наделяем богобоязненных в Судный день, это бесконечный удел, который не иссякает и не прекращается.
Аят 54 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.