Это - то, что обещано вам ко Дню расчета</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета
Перевод: Абу Адель
Есеп күні үшін сендерге уәде етілгендер осы
Аударма: Халифа Алтай
Бұл сендерге Есеп күні үшін уәде етілген нәрсе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
مَا
mā
есть что
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ты есть обещано
لِيَوۡمِ
liyawmi
для день
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - блаженство, которое вам обещано в День воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Это то, что вам обещано, о богобоязненные, в качестве прекрасной награды в Судный день за добрые деяния, которые вы совершали в мирской жизни.
Аят 53 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.