Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами
Перевод: Э. Кулиев
Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], ровесницы
Перевод: Абу Адель
Олардың қасында телмірген жасыт қор қыздары бар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың жанында көздерін / сақтап / өзгелерге салмайтын, өздерімен құрдас қыздар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَعِندَهُمۡ
waʿindahum
и с их
قَٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِ
l-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze
أَتۡرَابٌ
atrābun
well-matched
Тафсир аль-Мунтахаб
У них будут там прекрасные жёны с потупленными взорами, которые смотрят только на своих супругов. Они ровесницы им, чтобы между ними было большое согласие
Тафсир аль-Мухтасар
Рядом с ними будут женщины, скромные и стыдливые перед своими мужьями, не поднимающие свои взоры на кого-либо, кроме своих супруг, и они будут сверстницами.
Аят 52 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.