Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье
Перевод: Э. Кулиев
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье
Перевод: Абу Адель
Олар онда жастанып отырады. Ол жерде мол жемістер, сусындар тілейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар ол жерде сүйеніп отырып, коп жемістер мен сусындар алдырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
Reclining
فِيهَا
fīhā
в нём
يَدۡعُونَ
yadʿūna
они завещание зовите
فِيهَا
fīhā
в нём
بِفَٰكِهَةٖ
bifākihatin
для плод
كَثِيرَةٖ
kathīratin
многие
وَشَرَابٖ
washarābin
и пейте
Тафсир аль-Мунтахаб
В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут возлежать на ложах, разукрашенных для них, и они будут приказывать своим слугам принести все, что пожелают – многочисленные разнообразные фрукты, вино и другие напитки, какие только пожелают.
Аят 51 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.