сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними
Перевод: Э. Кулиев
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(райские) сады вечности с открытыми для них вратами
Перевод: Абу Адель
Олар үшін есіктері ашық Ғадын жаннаттары бар
Аударма: Халифа Алтай
олар үшін қақпалары ашылып тұратын, ’Адн жәннатының бақтары бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَنَّـٰتِ
jannāti
сады
عَدۡنٖ
ʿadnin
(of) Eternity
مُّفَتَّحَةٗ
mufattaḥatan
(will be) opened
لَّهُمُ
lahumu
для их
ٱلۡأَبۡوَٰبُ
l-abwābu
врата
Тафсир аль-Мунтахаб
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия
Тафсир аль-Мухтасар
Это прекрасное место возвращения – сады проживания, в которые они войдут в Судный день, и для них откроют их двери, оказав им радушный прием.
Аят 50 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.