Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения
Перевод: Э. Кулиев
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения –
Перевод: Абу Адель
Бұл бір насихат. Күдіксіз тақуалар үшін тым көркем келешек бар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Бүл еске салу / ескерту / . Ақиқатында тақуаларға / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға / қайтар мекеннің көркемі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
ذِكۡرٞۚ
dhik'run
есть напоминание
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
для праведные
لَحُسۡنَ
laḥus'na
поистине есть добро
مَـَٔابٖ
maābin
место возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали - вести о посланниках -напоминание тебе и твоему народу. Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище
Тафсир аль-Мухтасар
Таков память о них, посредством прекрасной молвы о них в Коране, а богобоязненных, следующим приказам Аллаха и сторонящимся Его запретов, непременно ожидает прекрасное место возвращения в вечной Обители.
Аят 49 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.