wa-udh'kur is'māʿīla wal-yasaʿa wadhā l-kif'li wakullun mina l-akhyāri
Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших
Перевод: Э. Кулиев
Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Р.С.) Ысмайыл, Іляс және Зүлкәфіл (Ғ.С.) ді де есіңе ал. Барлығы жақсылардан еді
Аударма: Халифа Алтай
Исмаъилды, Әлиясағты және Зулкифлді есіңе ал. Барлығы ең жақсылардан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и помните
إِسۡمَٰعِيلَ
is'māʿīla
Ismail
وَٱلۡيَسَعَ
wal-yasaʿa
and Al-Yasa
وَذَا
wadhā
and Dhul-kifl
ٱلۡكِفۡلِۖ
l-kif'li
and Dhul-kifl
وَكُلّٞ
wakullun
и все
مِّنَ
mina
есть от
ٱلۡأَخۡيَارِ
l-akhyāri
лучший
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, о Пророк, Исмаила, и Ибрахима, упомяни Альясу, упомяни Зуль – Кифла, и восхваляй их наилучшим образом, ибо они заслуживают этого. Каждый из них - из числа избранных перед Аллахом.
Аят 48 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.