Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и поистине они у Нас, однозначно, из числа избранных, лучших
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, олар, қасымызда таңдаулы игі-жақсылардан
Аударма: Халифа Алтай
Олар Біздің алдымызда таңдаулы, ең жақсылардан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
и поистине они
عِندَنَا
ʿindanā
к нас
لَمِنَ
lamina
есть от
ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ
l-muṣ'ṭafayna
избранный те
ٱلۡأَخۡيَارِ
l-akhyāri
лучший
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, они у Нас из избранных, добродеющих
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, они перед Нами одни из тех, кого Мы избрали для повиновения и поклонения Себе, и Мы избрали их для передачи людям Нашего послание.
Аят 47 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.