Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель
Перевод: Э. Кулиев
Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Расында Біз оларды нағыз ахиретті еске алуға арнадық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз оларды / мәңгілік / мекенді / ақиретті / еске алумен тазарттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَخۡلَصۡنَٰهُم
akhlaṣnāhum
[We] chose them
بِخَالِصَةٖ
bikhāliṣatin
for an exclusive (quality)
ذِكۡرَى
dhik'rā
поминание
ٱلدَّارِ
l-dāri
дом
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим
Тафсир аль-Мухтасар
Мы особо выделили их Своей милостью, которую оказали только им, и это – оживление их сердец поминанием вечной обители, подготовкой к ней посредством праведных деяний и призывом людей к совершению деяний для нее.
Аят 46 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.