Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых
Перевод: Э. Кулиев
Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И помни (о, Пророк) рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, (которые были) сильны (в повиновении Аллаху) и проницательными [кто правильно видит и понимает события и вещи]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Г.С.) құлымыз Ыбырайым, Ысхақ және Яғқүп (Ғ.С.) ты есіңе ал. Олар мықты да қырағы еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Қолдар және көздер иелері болған құлдарымызИбраһимді, Исхақты және Йаъқубты есіңе ал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и помните
عِبَٰدَنَآ
ʿibādanā
наш рабы
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
وَيَعۡقُوبَ
wayaʿqūba
and Ayyub,
أُوْلِي
ulī
обладатель
ٱلۡأَيۡدِي
l-aydī
сила
وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
wal-abṣāri
and vision
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о Мухаммад!) Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), сильных в вере и в жизни, обладателей проницательности в религии и в знании
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, о Посланник, Наших рабов, которых Мы избрали, и Наших посланников, которых Мы отправляли: «Ибрахима, Исхака и Якуба. Они обладали силой в повиновении Аллаху и в стремлении к Его довольству, и они обладали проницательностью к истине».
Аят 45 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 456 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.