waʿajibū an jāahum mundhirun min'hum waqāla l-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhābun
Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун
Перевод: Э. Кулиев
Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И удивились они [эти неверующие], что пришел к ним (предостерегающий) увещеватель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа]. И сказали неверующие: «Это [имея ввиду Пророка] – лживый колдун
Перевод: Абу Адель
Олар өздерінен бір ескертуші келгеніне таңырқады да қарсы болғандар: "Бұл бір сиқыршы, барып тұрған суайт" деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар ескертушінің өз араларынан келгеніне таң қалды және кәпірлер: «Бұл сиқыршы, өтірікші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَجِبُوٓاْ
waʿajibū
And they wonder
أَن
an
тот
جَآءَهُم
jāahum
имеет приходят к их
مُّنذِرٞ
mundhirun
увещеватель
مِّنۡهُمۡۖ
min'hum
от среди сами себя
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
هَٰذَا
hādhā
этот
سَٰحِرٞ
sāḥirun
(is) a magician
كَذَّابٌ
kadhābun
a liar
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти люди удивлялись тому, что к ним пришёл пророк - человек такой же, как они. Они сказали, отвергая его послание: "Он - колдун и явный лжец
Тафсир аль-Мухтасар
Они удивлялись, когда к ним приходил посланник из них же самих, предостерегающий их от наказания Аллаха, если они останутся в своем неверии, и неверующие сказали, увидев доводы, указывающие на правдивость того, с чем явился Мухаммад ﷺ: «Этот человек – колдун, околдовывающий людей, и лжец, обманывающий своими утверждениями о том, что он – Посланник от Аллаха, которому внушается Откровение».
Аят 4 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 453 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.